GO MOBILE version!
يونيو1420207:19:14 مـشوال221441
قطار حياتي.. (قصيدة مترجمة ) / ترجمة الشاعر بنعيسى احسينات - المغرب
قطار حياتي.. (قصيدة مترجمة )  /  ترجمة الشاعر بنعيسى احسينات - المغرب
يونيو1420207:19:14 مـشوال221441
منذ: 26 أيام, 20 ساعات, 55 دقائق, 3 ثانية

قطار حياتي..
)le train de ma vie(


للشاعر جان دورمسون Jean D’Ormesson
ترجمة الشاعر: بنعيسى احسينات – المغرب



عند المولد، نمتطي القطار، ونلتقي بآبائنا.
ونعتقد أنهم يسافرون دوما معنا.
لكن، عند محطة، ينزل آباؤنا من القطار،
يتركوننا وحدنا، لمواصلة الرحلة...
ومع مرور الوقت،
أشخاص آخرون، يصعدون إلى القطار.
سيكونون مهمين: إخواننا، أصدقاؤنا، أطفالنا،
وحتى حب حياتنا.
سيستقيل الكثيرون منهم ( حتى حب حياتنا)،
ويتركون فراغا أكبر أو أصغر.
والآخرون، سوف يكونون حذرين للغاية،
لدرجة أن المرء لن يُدْرِكَ أنهم تركوا مقاعدهم.
هذه الرحلة في القطار، مليئة بالأفراح، بالأحزان، بالانتظار،
بالتحية، بالوداع وإلي اللقاء.
النجاح هو أن تكون لنا علاقات جيدة مع كل المسافرين،
طالما نعطي أفضل ما لدينا.
لا نعرف المحطة التي سننزل فيها.
إذن لنعيش سعداء. لنُحب ولنُسامح !
من المهم أن نقوم بهذا، لأنه عندما ننزل من القطار،
واجبنا أن نترك أجمل الذكريات، للذين سيستأنفون الرحلة...
لنَكُنْ سعداء بما لدينا، ونشكر الله على هذه الرحلة العجيبة.
شكرا لك أيضا، لكونك واحد من ركاب قطاري.
وإذا كان عليَ النزول في المحطة المقبلة،
فأنا سعيد، لأنني قطعت شوطا قصيرا معك !
أريد أن أقول لكل شخص يقرأ هذا النص،
شكرا على تواجدكم في حياتي، والسفر على متن قطاري.

---------------------------------

الشاعر: جان دورمسون Jean D’Ormesson
ترجمة الشاعر: بنعيسى احسينات – المغرب

------------------------------------------------
يمكن قراءة أصل القصيدة على الرابط التالي:

http://www.celinerichou-yoga.fr/media/LE%20TRAIN%20DE%20MA%20VIE.pdf

أُضيفت في: 14 يونيو (حزيران) 2020 الموافق 22 شوال 1441
منذ: 26 أيام, 20 ساعات, 55 دقائق, 3 ثانية
0

التعليقات

153482
أراء وكتاب
الومض الثالث كورونا ...ومضات للعالمالومض الثالث كورونا ...ومضات للعالمرفعت يونان عزيز2020-06-16 16:42:26
اعدلوا بيننا.. حتى لو.. صحيا !!!اعدلوا بيننا.. حتى لو.. صحيا !!!الدكتور ميثاق بيات الضيفي2020-06-16 10:19:27
زواج مسلمة من كتابيزواج مسلمة من كتابيالدكتوره ريهام عاطف2020-06-16 02:15:59
انها... للقانون قاهرة !!!انها... للقانون قاهرة !!!الدكتور ميثاق بيات الضيفي2020-06-10 18:42:51
الآن حصحص الحق يا فخامة الرئيسالآن حصحص الحق يا فخامة الرئيس سليمان الجاسر الحربش2020-06-09 18:34:51
أقلام وإبداعات
شعاع على قصيدة عذابات هاملت/ للأديب المصري صابر حجازيشعاع على قصيدة عذابات هاملت/ للأديب المصري صابر حجازيبقلم ا لأكاديمية .. كلستان المرعي من سورية 2020-06-19 21:10:52
أبيض على وزن أفعلأبيض على وزن أفعلإبراهيم يوسف2020-06-17 16:20:50
قطار حياتي.. (قصيدة مترجمة )  /  ترجمة الشاعر بنعيسى احسينات - المغربقطار حياتي.. (قصيدة مترجمة ) / ترجمة الشاعر...بنعيسى احسينات - المغرب2020-06-14 19:19:14
لا مكان لإثارة الفتنةلا مكان لإثارة الفتنةرفعت يونان عزيز2020-06-13 18:39:40
الغذاء وسرطان المبيض للنساءالغذاء وسرطان المبيض للنساءد مازن سلمان حمود2020-06-13 17:38:28
مُعَلَّقَاتِي الْمِائَتَانْ {130}مُعَلَّقَةُ رِجَالٍ فِي ظِلَالِ الْقُدْسِ الشَّرِيفْمُعَلَّقَاتِي الْمِائَتَانْ {130}مُعَلَّقَةُ رِجَالٍ فِي ظِلَالِ الْقُدْسِ الشَّرِيفْ الشاعر والروائي/ محسن عبد المعطي محمد عبد ربه..شاعر العالم{شاعر المائتي معلقة}2020-06-13 11:15:54
قصيدة إلى أخي أبيض اللون..قصيدة إلى أخي أبيض اللون..بنعيسى احسينات - المغرب2020-06-08 19:49:50
مساحة حرة
html slider by WOWSlider.com v8.0
الأكثر قراءة
شباب مصر على تويتر